Programm 2019

IN WELCHER SPRACHE LAUFEN DIE FILME?

Alle Filme auch in Deutsch!

Alle Filme des Programms werden in der Originalfassung gezeigt – aber mit deutschen Untertiteln!
Sofern es sich nicht um englischsprachige Filme handelt, gibt es außerdem englische Untertitel. Die zusätzlichen deutschen Untertitel produzieren wir selbst – extra für dieses Festival.
Sie sehen die Filme unverfälscht, weil die Menschen in ihrer Originalsprache miteinander reden. Sie lesen die Dialoge in Deutsch oder in Englisch. Und werden staunen, wie gut das geht!

Im Kino Atlantis gibt es aus technischen Gründen nur die englischen Untertitel.

Filme

Aurora

Eine blonde finnische Party-Queen, die nur die Zeit überbrücken möchte, bis sie endlich in das sie irrlichternd lockende Norwegen ausreisen kann, braucht keinen Anlass, um sich hemmungslos zu betrinken. Dabei erfüllt Aurora mit dem roten Anorak alle Klischees der Blondinenwitze bis hin zum Nagelstudio, in dem sie wirklich arbeitet. Ihr...

Okt , 8
Filme

Blue Hour

Das Leben der 30-jährigen Sunada in Tokio ist reichlich durcheinander geraten. Ihre Karriere kommt trotz ihres Verzichts aufs Muttersein und stattdessen Arbeit rund um die Uhr in der Werbebranche nicht so recht in Schwung. Auch der sie liebende Mann zu Hause stellt sie nicht zufrieden, weswegen sie sich auf eine Affäre...

Okt , 8
Filme , Sondervorführung

Crescendo

Im Rahmen eines Friedensgipfels in Südtirol soll ein Jugendorchester spielen. Damit sich genügend junge MusikerInnen der beiden verfeindeten Gruppen von PalästinenserInnen und Israelis finden, haben die deutschen Veranstalter den weltweit renommierten Dirigenten Eduard Sporck verpflichtet, der sich aus persönlichen Gründen dazu bereit erklärt....

Okt , 8
Filme

Duga, the Scavengers

Wenn ein Lieferwagen mit seltsamem Inhalt im Morast stecken bleibt, dann wird wohl bald Hilfe kommen. Das glaubt jedenfalls der Fahrer, der zwei junge Männer in der Nähe herumlungern sieht. Er lächelt zuversichtlich, was den beiden aber gar nicht gefällt. Sie schwingen sich auf ihre Fahrräder und rasen davon. In Wahrheit...

Okt , 8
Filme

End Of Sentence

Alabama, USA. Ihr letzter Wille war es, dass Vater und Sohn gemeinsam ihre Asche in einem entlegenen und rätselhaften See in der alten Heimat Irland verstreuen. Als Mutter und Sohn sich das letzte Mal sahen, musste sie ihn noch im Gefängnis besuchen. Sean ist ein Heißsporn und so will er...

Okt , 8
Filme

Fabulous

Drei junge Frauen wollen mindestens berühmt werden, jedenfalls aber erfolgreich. Allerdings sind Laurie, Elizabeth und Clara ziemlich verschieden – bieder und seriös, die eine, eine feministische Aktivistin, die andere und die dritte ist als Influencerin unterwegs. Sie will durch originelle, witzige Videos auffallen, vernachlässigt aber dabei, wie die Freundin findet,...

Okt , 8
Filme

Father And Sons

Joseph und seine zwei Söhne stehen trotz unterschiedlicher Lebensphasen eigentlich vor den gleichen Sorgen und Nöten – der Selbstfindung und den Frauen. Der älteste Sohn Joachim vermag den Verlust einer großen Liebe kaum zu verwinden und fühlt sich auch durch die Weisheiten von Jacques Lacan, die ihm sein Psychologieprofessor nahebringen...

Okt , 14
Filme

For Those Who Don’t Read Me

Yves ist Dichter und Bohemien. Seine engsten Begleiter sind seine Gedichte. Er lebt mit ihnen, täglich trägt er sie auf Bühnen und an Bartheken vor. Kunst und Leben sind ihm identisch, die eigene Existenz ein Kunstwerk steter Bewegtheit. Zuhause ist er nirgendwo. Als er die Künstlerin Dyane kennenlernt, die mit...

Okt , 8
Filme

Good Morning Son

Ein aufregend emotionales und kurioses Kammerspiel in einem Krankenzimmer. Darin liegt der Sohn der Familie, ein junger Soldat, der bei einer militärischen Operation schwer verwundet worden ist, im künstlichen Koma. Familie und Freunde kämpfen um sein Leben – oft allein durch ihre Anwesenheit. Sie reden mit ihm, streicheln ihn, bauen...

Okt , 14
Filme

Holding Positions

Flughäfen sind wie ein Durchgangsland. Jeder will irgendwohin. Man bewegt sich durch endlose Gänge, lässt sich wartend auf einer Bank nieder, umgeben von sich auftürmendem Gepäck. Aber das oft endlose Warten bietet jede Menge Möglichkeiten für Kontakte, sogar Liebeserklärungen und grundlegende Konflikte – also für das Leben selbst. Man müsste...

Okt , 14
Filme , Sondervorführung

Land des Honigs

Hatidze hütet ihre Wildbienenkolonien in den Felsspalten an einem Berg in Nordmazedonien. Ihr Leben ist hart, und der Ertrag ihrer mühevollen Arbeit ist bescheiden. Sie fühlt sich zugleich als Hüterin der Bienen, weswegen sie nach alter Sitte immer einen gewissen Teil des Ertrags zurücklässt....

Okt , 14
Filme

Hurry Slowly

Es ist Sommer. Sie sitzt da und spielt für sich auf der Gitarre. Und ab und zu muss sie rüber zur Fähre über den Fjord, denn das ist ihr Sommerjob in diesem Jahr. Gerade hilft Bruder Tom ihr beim Zusammenlegen der Wäsche, sie klebt ein Smiley-Gesicht auf den Korb....

Okt , 14
Filme

Indigo

Nora ist ein Indigo-Kind: Bilder spiritueller Visionen drängen sich immer wieder in die Alltagswahrnehmungen der 13-Jährigen. Sie ist hypersensibel und leidet eher darunter. Niemand glaubt ihr, was sie gesehen hat. Vor allem nicht ihre Mutter, die sich in der marokkanischen Großstadt am Meer sowieso nicht sonderlich wohl fühlt und Nora...

Okt , 14
Filme

Last Visit

Gemeinsame Autofahrten gehören zu den intensivsten Momenten im Leben des halbwüchsigen Waleed und dessen Vater Nasser im mittleren Alter. Die wichtigsten Gespräche der beiden finden also nebeneinander sitzend statt. Oft schauen sie sich nicht einmal dabei an. Klar ist, diese Kommunikation ist gestört. Und so spürt man zunächst kaum die Rebellion des...

Okt , 14
Filme , Sondervorführung

Life As It Is: Miloš Forman on Miloš Forman

„Wie haben Sie das gemacht?“ – Diese Frage aller Fragen im Gespräch mit FilmemacherInnen stellte auch Robert Fischer dem Meisterregisseur Miloš Forman – am 1. Mai 2000 in dessen Büro in den USA. Als nun am 13. April 2018 Forman verstarb, erinnerte sich der Filmhistoriker und Filmemacher Robert Fischer wieder...

Okt , 14
Filme

Lonesome Collectors

Julio ist ein seltsamer junger Mann. Verzückt und versonnen fährt er bei seinem Job in einer Reinigung die Konturen des roten Kleides nach, das eine schöne Kundin abgegeben hat. Denn er liebt sie aus der Ferne. Nachts schleicht er sich heimlich in ihre Wohnung, geht auf fetischistischen Raubzug, trinkt aus...

Okt , 14
Filme

Lucania Terra Sangue e Magia

Fernab in den Bergen Süditaliens bewirtschaftet Rocco mit viel Mühe seinen kargen Bauernhof. Der Ertrag reicht kaum für ihn und seine Tochter, die seit dem tragischen Tod der Mutter verstummt ist. In Wahrheit lebt die Mutter für die Tochter weiter, die sie – filmisch im Stile eines poetischen Realismus – täglich...

Okt , 14
Filme

Magali

Magali kehrt in den steinigen Landstrich im Norden Argentiniens am Fuß der Anden zurück, von dem sie stammt. Sie hat neben der Trauer um den Tod ihrer Mutter noch einen besonderen Grund dazu. Für die Arbeit in Buenos Aires hatte sie ihren Sohn bei der Großmutter zurückgelassen. Felix ist nun...

Okt , 14
Filme

Metal Heart

Dafür, dass die beiden jungen Mädchen Zwillinge sind, sind sie schon sehr verschieden. Chantal ist blond, extrem beliebt und selbst ihrem simplen Job als Eisverkäuferin gewinnt sie noch etwas Glamouröses ab. Emma verehrt hingegen als spröde dunkelhaarige Schönheit Heavy-Metal-Musik und kleidet sich der Szene entsprechend – schwarzer Lippenstift inklusive....

Okt , 14
Filme , Sondervorführung

My Little One

Zwei Männer kommen erschöpft in der Wüste an und warten darauf, von Jade, in die sie vor langer Zeit einmal verliebt waren, abgeholt zu werden. Doch dem altersschwachen Truck, der dann kommt, entsteigt die kaum zehnjährige Frida, die ihnen burschikos und offenbar an Kummer mit „Gringos“ gewöhnt, gleich ihren Platz...

Okt , 14
Filme

New Skin

Eva kommt nach Hause zurück, ganz unspektakulär ist sie einfach wieder da. Dabei hatte sie sich über Nacht davon geschlichen und war fünf Jahre weggeblieben. Nun ist ihre plötzliche Rückkehr ein noch größerer Schock für Eltern und Schwester, FreundInnen und Liebhaber. Warum ist sie überhaupt zurückgekehrt? ...

Okt , 14
Filme

Ohong Village

Der eine ist zurück im Dorf, das ihn nicht loslässt – trotz aller Erfolge in der Stadt, zurück im Fischerdörfchen im äußersten Süden Taiwans. Sein bester Freund von damals wollte einst eigentlich mit ihm fort, ist aber geblieben. ...

Okt , 14
Filme

Ojos Negros

Die große Sommerreise in die spanische Provinz wird für Paula über ihren Kopf hinweg entschieden und geplant. In „Ojos Negros“ ist ihre Mutter aufgewachsen. Jetzt will sie Frieden schließen mit ihrer schwerkranken Mutter und ihr die Gelegenheit geben, als Oma die Enkelin zu erleben. Paula trifft auf eine zutiefst morbide...

Okt , 14
Filme

Old-Timers

Der eine sitzt im Rollstuhl, der andere kann kaum hören. Vlasta kommt aus den USA nach Tschechien. In seinem Gepäck zeigt das Röntgenbild deutlich ein Gewehr, das gleich bei der Ankunft beschlagnahmt wird, was ihm freundliche Beamte als Selbstverständlichkeit erklären. Aber Tonda, der andere Mann, kennt noch die Verstecke ihrer...

Okt , 14
Filme , Sondervorführung

Omar And Us

Eben war er noch Kommandeur der türkischen Küstenwache, jetzt soll Ismet die Rolle des Pensionärs akzeptieren, wo doch täglich weitere Geflüchtete kommen. Eine Gruppe von ihnen attackiert einen alten Fischer, um dessen Boot zu stehlen. Verwundert sieht Ismet, dass ein aus Syrien geflüchtetes Paar statt sich in Sicherheit zu bringen,...

Okt , 14
Filme

On The Roof

Der emeritierte Professor des alten Systems lebt ganz allein in diesem Mietshaus in Prag. Ein junger illegaler Vietnamese, der unter sklavenähnlichen Bedingungen auf einer Marihuana-Farm auf einem Dachboden arbeitet, muss fliehen und verliert alles, weil die Polizei ihn sucht....

Okt , 14
Filme

Roll The Drum!

Der „Geist von ’68“ weht in dieser Retro-Musik-Komödie mitten hinein in ein trauliches Schweizer Dorf. Wir sind im Jahr 1970 im französischsprachigen Kanton Valais, im Wallis. Die Frauen kämpfen gerade um ihr Wahlrecht und die etwas verhärmt wirkende Ehefrau von Aloys ist eine der modernen Suffragetten im Dorf....

Okt , 14
Filme

Rona, Azim’s Mother

Azim ist mit seiner Familie aus Afghanistan in den Iran geflohen. Aber sie sind nicht zufrieden. Besonders Bruder Faroogh drängt auf die Fortsetzung der Flucht. Rasch ist die Reise arrangiert. Doch im letzten Moment will der Bruder ihre Mutter nicht nach Deutschland mitnehmen, trotz deren enger Bindung an die Enkelkinder....

Okt , 14
Filme , Sondervorführung

Sag Du Es Mir

Zwei Schwestern in Schwierigkeiten. Moni kommt eigens aus Spanien nach Potsdam zurück, um ihrer Schwester Silke zu helfen. Die ist übel zugerichtet worden auf einer Havel-Brücke. Die beiden suchen den Täter. Doch der hat seine eigene Perspektive. ...

Okt , 14
Filme

Sky And Ground

Als sie dann einmal angekommen sind in Rostock, zeigt das eine Mädchen aufs Meer: „Das ist jetzt Deine Heimat.“ Aber das andere Mädchen schüttelt den Kopf: „Meine Heimat, das sind Himmel und Erde.“...

Okt , 14
Filme

The Black Tree

Irgendwo nahe am Zentrum der Erde steht ein knorriger Baum mit schwarzen Ästen. Wenn man ihn erreicht, kann man auf einmal mit den Bäumen reden und die Vögel verbreiten deine Botschaften in aller Welt. Das sagt eine alte Legende der Qom, der Ureinwohner im Gran Chaco zwischen Paraguay und...

Okt , 14
Filme

The Cotton Wool War

Ganz allein sitzt die 14-jährige Dora in der Empfangshalle des Flughafens. Da steht ihr plötzlich still in einiger Entfernung eine grauhaarige Frau gegenüber. Diese Szene ist der Ausgangspunkt des Films. Das junge Mädchen ist aus Deutschland angereist und soll einige Zeit bei ihrer Großmutter verbringen, über die sie nichts weiß,...

Okt , 14
Filme

The Far Shore

Eine Mutter alleine mit ihren beiden heranwachsenden Töchtern. Der Vater ist gerade erst gestorben – nicht ohne Selbstverschulden. „Ich kann ihn nicht hassen dafür, er hat mir zwei großartige Geschenke hinterlassen: Euch“, beugt die Mutter den leidenschaftlichen Hasstiraden ihrer seelisch verwundeten ältesten Tochter vor. Marine, die Kleinste, hingegen lebt oft...

Okt , 14
Filme

The Grizzlies

Ein junger Lehrer lehrt und lernt selber. Denn hier bei den Inuit in Kugluktuk im äußersten Norden Kanadas bestimmen Armut, Alkohol und häusliche Gewalt das Leben im Alltag. Das ist jedenfalls der Eindruck, den der neue Lehrer Russ haben muss, als er dort seine Stelle an der Schule antritt. Als...

Okt , 14
Filme

The Humorist

1984. In der zu Ende gehenden Sowjetunion vor der Perestroika ist Boris ein gefeierter und beliebter Komödiant. Nur gelegentlich überschreitet er die rote Linie, die das Regime ihm setzt. Er macht Witze über Bürokratie, Sexualität, das Leben und dessen Wahrheiten. Aber er hütet sich vor direkten politischen Statements. ...

Okt , 14
Filme

The Missed Round

„El Piedra“, der „mit den steinharten Fäusten“, verdient sein Geld als „Bait“, als der, der sich freiwillig besiegen lässt in den provinziellen Profikämpfen in Kolumbien. Immer ist er gerade noch so gut, dass sein Auftritt genügend Spannung verspricht, um das Publikum anzulocken und die Wettumsätze zu garantieren. Aber jedesmal zählt...

Okt , 14
Filme

The Projectionist

Eliseo ist ein Witwer mittleren Alters mit einer ganz besonderen Art der Liebe zum Kino. Er reist mit seinem mobilen Filmtheater herum, privat aber schaut er sich immer nur Filme mit einer ganz bestimmten Schauspielerin an, bei der ihn noch ihre kleinsten Gesten betören – immer und immer wieder. Allein...

Okt , 14
Filme

The Roar

Huang fährt mit seinem Taxi oft Doppelschichten in der Großstadt. Nicht selten muss er es putzen, wenn Oberschicht-Teenager sich nach durchzechter Nacht übergeben haben und dem Tankstellenpächter sagt er, zu Hause erwarte ihn nur eine „geldgierige“ Ehefrau, da könne er auch gleich weiterfahren. ...

Okt , 14
Filme

The Swing Maker

Die Arbeit auf den Ölfeldern von Changqing in der chinesischen Inneren Mongolei hat den alten Liu hart gemacht. Und doch ist er für die jüngeren Kollegen ein sympathischer und beliebter Ansprechpartner geblieben. Mit Leidenschaft baut er Schaukeln, die allen zur Entspannung dienen sollen in dieser isolierten und etwas tristen...

Okt , 14
Filme

The Unpromised Land

Als die Jungs ihr eine Bierdose anbieten, versteht sie gar nicht, was sie von ihr wollen. Die 17-jährige Sabina aus Rumänien ist fremd in der Stadt und in der Kultur. Doch sie bemüht sich nach Kräften, sich in Holmsund in Schweden zu integrieren....

Okt , 14
Filme , Sondervorführung

Tobby

Ein Film von 1961. Mit radikaler Lässigkeit auf dem Fahrrad in Berlin – und keinen Moment ohne Jazz! Er habe noch nie einen Film gesehen, der es so geschafft habe, „unmittelbar die Atmosphäre des Jazz abzubilden“, schrieb der „Jazzpapst“ Joachim-Ernst Berendt damals. Und man war sich einig, hier sei ein...

Okt , 14
Filme

Trees Of Protest

Man spricht vom „Hambacher Forst“, wenn von den Protesten gegen dessen Rodung zugunsten der Erweiterung des gleichnamigen Braunkohletagebaus im rheinischen Revier die Rede ist. Es handelt sich um ein 12 000 Jahre altes, keineswegs kurzfristig aufgeforstetes Waldgebiet von inzwischen nur noch wenigen hundert Hektar Ausdehnung. Hier hatten sich die DemonstrantInnen...

Okt , 14
Filme

Under the Turquoise Sky

Der junge Takeshi ist der Enkelsohn eines schwerreichen Geschäftsmannes in Japan. Er kennt nur Luxus und Überfluss, lebt zwischen Champagnerglas und Hotelsuite. Wobei er den Weg dazwischen natürlich mit Chauffeur zurücklegt. Sein Großvater ahnt, dass das nicht gut geht. Er möchte nichts Geringeres als einen Menschen aus ihm machen und...

Okt , 14
Filme

Widow Of Silence

Aasia ist eine „Halb-Witwe“. So nennt man in der indischen Krisenregion Kaschmir Frauen, deren Männer in einem der herrschenden Grenzkonflikte gefangen genommen wurden und nie mehr aufgetaucht sind. Sieben Jahre schon versucht die Krankenschwester mit einer elfjährigen Tochter einen „Totenschein“ zu bekommen, damit ihr Leben auf einer soliden Basis weitergehen...

Okt , 14